Rip av Mr_KeFF OCR av 100%Chino
Enligt Minangkabaus tradition...
...ska alla pojkar en dag lämna sina familjer och födelseorter...
...| sökandet efter livserfarenheter.
Denna prövning ska utmana dem och förvandla dem till män.
Den här resan kallas ”merantau...
Det är den ultimata prövningen, både fysisk och andlig.
Resan är över när man har bevisat sin kunskap om världen.
Naturen blir deras ledsagare.
Den vägleder dem och lyser upp vägen som skiljer rätt från fel.
Det här är min sons historia-
-och hans resa mot vuxenvärlden.
Det här är hans...merantau.
Det är varmare än vanligt idag.
Vädret lär inte göra det lätt för dig bara för att det är din sista dag.
Och inte jag heller.
Duka bordet.
Lyssna nu.
När din bror kom hem från sin merantau...
...sa din far och jag saker som kan ha sårat honom.
Men det var för hans eget bästa.
Vi gjorde det utav kärlek och respekt, som hans föräldrar.
Det var fel av oss att döma honom.
Varje dag sedan hemkomsten.
För att bli en bättre man än han är.
Och sanningen är...
-...att du inte heller behöver det. -Mamma.
Jag menar bara...
...att vad än folk säger så betyder det inte att de har rätt.
Du ska vara stolt över det som du själv åstadkommer.
Återvänd hem, min son...
...när du är redo.
Jag ska göra mitt bästa. Det lovar jag.
Om Gud vill.
Redo?
Det räcker!
Jag tror att du är redo, Yuda.
-Tack. -Nu går vi.
Ta den med dig.
Den var din fars.
Han kommer alltid att vaka över dig, om Gud vill.
Jag ska vara försiktig.
Du kommer att vara stolt över mig, mamma.
Jag är redan stolt över allt du har uppnått.
Ta väl hand om dig.
-Får jag slå mig ner? -Varsågod.
-Jag heter Eric. -Yuda.
Varför ska du till Jakarta? Letar du efter arbete?
Jag är på min merantau.
Merantau?
-Jag var som du tidigare. -Jaså?
Ja, för länge sen.
Var jobbar du i Jakarta?
Var som helst.
Dit vinden bär mig.
Vad har du för planer?
Jag skulle vilja lära ut silat.
Silat?
Förlåt mig. Det var inte min mening att förolämpa dig.
Du påminner mig om mig själv när jag var ung.
-Utövar du också silat? -Ja, det händer ibland.
Hur var din erfarenhet av merantau i Jakarta?
Lyssna nu.
Lär av dina misstag.
Glöm alla dina drömmar.
Du kan inte enbart leva på dina silatfärdigheter.
Tro mig.
Jag gjorde det, precis som du.
Mitt råd är att du använder det som utmärker dig.
Hitta ett annat levebröd.
Verkligheten...
...är inte som det som vi har lärt oss.
Inget är enkelt i den här världen.
-Här skiljs visst våra vägar. -Ja, det verkar så.
-Lycka till. -Tills vi ses igen.
Ta hand om dig.
Trädgårdsgatan 19
Det finns ingen abonnent med detta nummer.
Var vänlig och kontrollera numret.
Det finns ingen abonnent med detta nummer.
Var vänlig och kontrollera numret.
Sätt dig.
Tack.
-Vad vill du ha? -Satay padang.
Tyvärr har vi bara kyckling och lamm.
Då tar jag kyckling.
Din dryck.
-Smaklig måltid. -Tack.
Du där! Ut härifrån!
Ungarna tror att de kan komma hit och ta vad de vill.
Otroligt!
Jag är ny här. Jag söker ett ställe där jag kan undervisa silat.
Känner du till något ställe?
Nej, de flesta undervisar i sina egna hem.
Du gör det hemma.
Tyvärr håller de på att renovera mitt hem. Något annat förslag?
Tyvärr har jag ingen aning.
Om det gäller någonting om mat, så kan jag hjälpa dig.
Tack ändå för din hjälp.
Det var så lite så.
-Hur mycket är jag skyldig? -6000.
-Du igen! -Jag kommer tillbaka.
-Min plånbok. -Slå mig inte!
Ge tillbaka den.
Ska vi dela?
-50/50? -Va?
Det är min plånbok, mina pengar!
Ge tillbaka min plånbok.
70/30?
Tack.
Lugn, allt finns där. Jag har inte tagit någonting.
Jag måste ändå kontrollera.
Det är 40 procent av din lön.
Skitsnack! Alla pengar som jag tjänar på scen är mina!
Arbeta någon annanstans, då! Du drar ändå inte in någonting här!
Fan ta dig!
Om du inte slutar, så sänker jag det till 35.
Johni, det var inte meningen.
Jag behöver det här jobbet.
Nej, du gick för långt.
Jag ber dig, Johni.
Släpp mig!
-Storasyster! -Jag behöver pengarna.
-Låt henne vara! -Gör det inte, Adit!
Och nu? Tänker du be om ursäkt?
Jag vill höra din ursäkt.
Var är pengarna?
Snabba på.
Fortsätt och bete dig så här och jag tar 100 procent.
Vi ses imorgon. Kom i tid.
Släpp henne.
Det är bäst att du går, kompis.
Vet du vem du jävlas med?
Nej, det vet jag inte. Ge henne pengarna.
Det är nog bäst att du går in igen...
...och glömmer det här.
Vad säger du om det?
Bra.
Det var inte mitt påhitt.
Jag var den enda som gav dig jobb.
Är det här tacken? Visa dig aldrig mer här igen.
Vi får se hur länge du kan leva på dina pengar.
Johni, du får 40 procent!
Fan!
Strålande... Strålande, min hjälte!
-Brukar du sabba folks liv? -Va?
Han höll stryptag på dig och sparkade din bror.
Ja, men på grund av dig har jag förlorat mitt jobb.
Jag hade nog med problem redan innan du dök upp.
Du har bara gjort situationen värre.
Jag valde inte att komma hit. Nu när jag har fått tillbaka den...
-...kan jag gå. -Det är nog bäst.
Vänta Han kan hjälpa oss och skydda oss.
Han har redan gjort tillräckligt.
Hon duger.
Jag sa ju det.
Johni har bara färskt kött och fräscha tjejer.
-Du lovade mig fem tjejer, Johni. -Jag vet, men...
Du har bara fyra tjejer.
Jag är glad att de är fräscha...
Men...
Jag må göra affärer, men det gör mig inte till en affärsman.
Om man lurar en affärsman, så söker han upp en-
-och tar ens pengar. Men jag...
...är inte en sådan typ.
Om jag beställer fem enheter och enbart får fyra levererade-
-så är jag tvungen att ta dina pengar.
Men jag skulle även kunna ge skära dig lite.
Lämna ett märke.
Ett litet minne.
Så att ni ska veta att det alltid är kunden som bestämmer.
Förstår du vad jag menar?
Jag tar hit fem tjejer idag.
Bra. Då slipper jag göra dig illa.
Om ni kommer till min strippklubb-
-ska ni få tjejer gratis. Jag vill bara göra er nöjd.
-Du är en bra värd. -Tack, mr.
Ta med dem.
Vi måste hitta en till tjej.
Kör hit bilen och vänta i lobbyn. Vi måste hitta Astri.
Vi måste hitta henne till varje pris.
Fan!
Ayi?
Ayi, det är Astri!
Ayi är inte här.
Hon åkte i morse.
Sa hon vart?
Hon skulle möta någon.
En man kom och hämtade henne. Han var våldsam mot henne.
Hon sa att det inte var någon fara. Vad har hänt?
-Vem hämtade henne? -Jag!
Hoppa in.
-Mamma? -Yuda! Min son!
Chut, det är Yuda i telefonen.
-Fråga hur tjejerna i Jakarta är. -Var tyst och spela nu.
-Vem var det, mamma? -Din bror som säger dumheter.
-Hur mår ni därhemma? -Alla mår bra här.
Men låt oss inte prata om det. Hur mår du?
Har du hittat ett jobb ännu?
-Yuda? -Allt är bra.
-Jag har börjat undervisa. -Det gläder mig att höra.
Det gläder mig så.
Jag har alltid vetat alt du kommer att klara dig.
Fan ta dig, Johni!
Släpp mig, ditt svin!
Kämpa emot och jag slår dig.
Duktig flicka.
Håll fast henne!
Håll fast henne.
-Håll fast den där horan! -Det är bara att ta in henne.
Vem tror du att du är?
Är du chef nu?
Ska jag stryka dina kläder nu?
Putsa dina skor?
Håll fast henne, för fan!
-Jag måste gå nu. Hej då. -Vänta!
Ser man på! Hjälten är tillbaka.
Jag trodde väl att jag skulle återse dig igen, men inte så snart.
Vad är speciellt med henne?
Visst är hon söt...
...men det är de andra hororna med.
Hur är det?
Ingen fara.
Du kom undan förut.
Men nu har jag fått uppbackning.
Ett, två, tre, fyra.
Glöm inte det nästa gång vi ses.
Tills vi möts igen.
Hjälten!
Låt oss se vad vi har här.
De borde ha stringtrosor på sig.
Rör på er!
Ledsen att vi är sena.
Det går bara man lägger manken till.
Mina pengar.
Vad är det här?
Tjusigt.
Det här är värt ett avdrag.
Jag kan förklara.
Det var svårt att få hit henne. Hon var motsträvig.
Jag ville bara inte göra er besviken.
Hon är åtminstone här.
Hon är här. Hon är er.
Det får inte misstolkas som att jag egentligen är nöjd.
Hon är en defekt vara.
Hon är bra.
Gör vad du ska.
Helvete!
Vem fan var den där killen?
Ingen har någon jävla aning!
Vem var det?
-Bort med händerna! -Lugna dig. Sätt dig ner.
Han kom för att hämta henne. Vi kom inte hit för sådant här.
Han kom för henne och du...
...tog hit henne.
Jag lovar att ta henne tillbaka.
Ja, det kan du ge dig på!
Och sen ska du köpa mig den största jävla kniven i staden.
Det är vad som kommer att ske.
Vi har inte tid.
Det är vad som kommer att ske.
Gå nu.
Ta dina män och gå.
Adit!
Yuda!
Vad ska vi ta oss till nu?
Oroa dig inte. Jag vet ett ställe där vi kan övernatta.
-Hur länge har du... -Tagit hand om honom?
-Ja. -Tre år.
-Var är dina föräldrar? -De har lämnat oss.
Lämnat er?
Mina föräldrar trodde att om de skaffade många barn...
...så skulle de ta hand om dem när de blev gamla.
Men de tänkte inte på att de skulle få många munnar att mätta.
Med tiden blev situationen värre.
Vi kunde inte få mat allihop.
Sedan en dag...
...medan vi låg och sov...
...gav de sig av och lämnade mig och Adit.
De tog med sig mina två systrar och min bror.
Än idag vet jag inte varför de valde att lämna oss.
Jag förstår inte hur de kunde göra så.
Men jag har jobbat hårt för att Adit aldrig ska behöva gå hungrig.
Han har alltid haft tak över huvudet.
Och det kommer han alltid att ha.
-Han har tur som har dig. -Nej, det är jag som har tur.
Han är skälet till att jag fortsätter kämpa.
Om inte hade jag varit kvar där och blivit såld som en köttbit.
Jag och Yayan, min äldre bror...
Sedan vi var små...
...har vi alltid tävlat mot varandra.
Vi har alltid varit motståndare och utmanat varandra.
Eftersom jag var yngst vann jag nästan aldrig.
Yayan drog alltid ut på matcherna.
Han visste att det gjorde mig arg och fick mig att förlora tålamodet.
Yayan visste vad han gjorde.
Han fick mig jämt att få ett utbrott precis när pappa kom hem.
Det fick mig att råka illa ut.
Men nu vågar han inte utmana dig längre, va?
Allt eftersom vi blev äldre...
...blev jag starkare och duktigare-
-men han blev smartare.
Och det är det viktigaste.
Jag vet inte om han vet om det-
-men jag har alltid sett upp till honom.
Jag vill vara som han.
Varför åker du inte hem?
-Det är inte så enkelt. -Vad är så svårt?
Du kan åka hem och ingen kommer att leta efter dig där.
-Ingen känner dig här. -Du kan också ge dig av.
-Det här är en stor stad. -Till Sumatra och plocka tomater?
-Det är bättre än att strippa. -Jag är dansös.
Det är stor skillnad.
De där männen vill bara titta på mig när jag dansar. Det är allt.
Jag har alltid tjänat egna pengar och har aldrig skämts för det.
Jag är ledsen att jag hade förutfattade meningar.
Förlåt mig.
Så du är inte arg på mig?
Jag är bara utsvulten.
Jag ska låta dig sova.
Yuda...
Vad är det?
God natt.
Du har helt fel prioriteringar!
Det är inte läge att starta krig här!
-Vi måste vara försiktiga. -När vi var små...
...brukade vi alltid göra upp, oavsett storleken på problemet.
-Därför har vi kommit så långt. -Det har inget med saken att göra.
Den här incidenten hindrar oss från att göra vårt jobb.
Dominic gjorde det här. Och vad gjorde jag mot honom?
-Det har inget med saken... -Fan ta dig!
Alla ärr är lika värda! Allting är minst lika viktigt!
-Vad gjorde jag mot honom? -Vi var bara barn då.
Jag gjorde upp! Och jag skulle göra detsamma om ditt ansikte blödde.
Jag menar bara att det här är obetydligt.
Det viktiga är att vi avslutar våra affärer och återvänder hem.
Det är ingen fara, för det är obetydligt.
Vi stannar och löser det här.
Kom hit. Förlåt mig.
Bara ett par dagar till.
Ge mig åtminstone det.
Vad vill du?
Jag tog hit mina män. De kan hjälpa er att lösa era problem.
Och?
De är här.
Gå in!
Sätt dig inte!
Varför är de här?
För att... Ni vet nog.
Nej, jag vet inte.
Jag ville gottgöra er.
Gottgöra?
Varför skulle jag vilja se dem? År det här en intervju?
Har de resuméer? Nej.
Ut med dem på gatan.
Jag vill bara se dem igen när de tar hit de där fittorna.
Ursäkta mig, men förstår du vad jag säger?
-Ja. -Så du förstår alltså?
Då kan du väl...
Hördu, Johni!
Det gäller dig med.
Om du ödslar min tid igen, så ska jag slita ut ditt hjärta.
Ja, chefen.
Jag tar hand om det här.
Jag går och köper cigaretter.
Du kan inte ta dig in utan att någon ser dig.
Jag har slitit för de där pengarna. Jag åker inte utan dem.
Dessutom har vi inget annat val. Vi behöver dem.
Var är pengarna? Jag går och hämtar dem.
Lita på mig.
Okej då. De ligger under mattan i vardagsrummet.
Stanna här.
Vänta här tills jag kommer ut igen.
Var försiktig.
Här borta!
Två av dem är här!
Skynda er!
In här. Snabbt!
Vänta! Det finns bara plats för en. Du får inte plats!
Jag får gömma mig någon annanstans.
Nej, gå inte! Lämna mig inte här!
Adit, du måste lita på mig. Jag skulle aldrig lämna dig.
Jag lovar att jag kommer tillbaka.
Sitt här och var helt tyst.
Var bara tyst.
Där är han!
Adit, var är Astri? Var är din syster?
De tog henne.
Hon sa åt mig att sitta här tyst. Jag gjorde inget för att rädda henne.
-Ta den här, Adit. -Ska du också lämna mig?
Jag kan inte ta dig med.
Det är för farligt. Du måste vänta här.
Jag ska hämta tillbaka Astri. Jag lovar.
Var stark en sista gång.
Var är Astri? -Jag får inte säga var hon är.
Du har inget val. Var är hon?
Han bor i lägenhet 1426.
-Låt någon annan bära henne. -Det går bra.
-Hur många våningar till? -Åtta eller nio.
Nio?
Glöm det.
Vart ska du? Det är bara en av tjejerna.
Gå och hämta de andra.
Vi klarar av henne.
Han är här!
Det var värt att vänta på.
Du kommer att dra in 800 dollar extra i veckan.
Livet är hårt.
Killen har förstört hela lobbyn.
År han här? Ta upp honom.
Är du helt galen?
Jag vill se honom.
Jag har alltid stöttat dig, och det lär inte förändras.
Men jag ber dig, låt det vara för en gångs skull.
Låt oss åka hem.
Så du är den de letar efter?
Du behöver inte göra det.
Du vet att jag är tvungen.
Ledsen, Yuda.
Gör det. Du har inget val.
Döda mig!
Jag vill inte bli som du.
Öppna dörren.
Lär känna varandra väl. Ni kommer att vara här ett tag.
Lås in dem.
-Vänta! -Vad är det?
-Jag vill se vad han går för. -Han tog sig ända hit.
Jag vill veta hur.
Kom nu!
Hör du?
Lyssna på dem.
Det är så här det slutar.
Hjälp...
Du igen.
Kom. Nu går vi.
Se upp!
Yuda, håll ut. Jag ska hämta hjälp.
Jag ska hämta hjälp.
Astri...
-Det är för sent. -Nej, säg inte så!
Jag ber dig.
Ge den här till min mamma.
Du ska göra det själv.
Snälla, ge inte upp.
Astri...
Berätta vad som hände för min familj.
Säg att jag gjorde mitt bästa.
Säg...
Säg till min familj...
...att jag är ledsen.
Du ska säga det själv.
Håll ut, snälla. Håll ut...
Astri, det ordnar sig.
Det finns gott i den här världen.
De kommer att ta hand om dig.
Min familj kommer att hjälpa dig.
Gå nu.
Astri, lämna mig nu...
Översättning: Lisa Di Biaggio www.primetext.tv
Rip av Mr_KeFF OCR av 100%Chino